1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Djevojčica je, ha?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
kamo ideš

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Prikriti. Prikriti? Ili daleko?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Molim te, molim te.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Mogao bih ti pričati o tome.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Dolazim iz Amerike.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Ravno iz Amerike.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Idem u Kryvu.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Tamo imam ženu i djevojčicu.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Zove se Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Sretan.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Imala je godinu dana kad sam otišao
Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Bio sam tamo osam godina, gospodine.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Osam godina.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
I uvijek sam imao posao na jednom mjestu.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
U Johnstonu. Dolje kod Maynarda.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Osam godina, gospodine.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Nisam ni s kim razgovarao osam godina.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Vrag bi ih razumio.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
zima

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Doktori, moj popis je bogat.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Hajde, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Evo ti Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Hajde Hafia. Ipak je to tata.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Dakle, ti si... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Pa, zdravo.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Dobro jutro.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Nije to ništa, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Samo što se dugo nisam čuo
reci dobar dan

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Pa dođi vidjeti što sam ti donio
hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Hajde, budalo.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Pa pogledajte.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Ovdje se pritisne gumb i svijetli.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Pa što se s njim dogodilo?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Pa ne želi upaliti.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Pa sijalo je.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Mora da se iznutra osušio.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Na brodu je bilo vruće. Pa to je struja.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Ali jako je sjalo.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Naravno, sjalo je poput sunca.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Ali čekaj, donio sam ti slike.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Pa vidite kako Amerika izgleda.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Pa, vidi, plovio sam oko takvog broda.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
A što je to ovdje?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
To su neboderi. Oni su takvi
visoke kuće. To je vjerojatno kao naše

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 kuća jedna na drugoj. A što je to ovdje?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
To je američki, ti to ne razumiješ.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Ovo je Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
To je Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
To je Cat, ti si pametna, Hapie. To je to
takva američka družina, znaš? U redu.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
A gle, njih dvojica se tuku. znate
to je tako zabavno u Americi.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, idi.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Idi vidjeti gdje je mama.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, pitaj psa hoće li
nešto za pojesti Da.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Nema potrebe, dušo.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Nema potrebe.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Ali lijepo te je zapamtiti.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Možda imaš drugi posao.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Pa ima još dosta posla. hajde
vidiš, Polana, neću te odgađati.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Dobrodošli, šefe.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Pozdrav, stigao je.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Je li stigao?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Dakle, ovdje si kao kum.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Da.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Moje ime je Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Imaš lijepog konja.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Jeste li već bili u konjušnici?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Ne još, bila sam prije nekog vremena
on je stigao, ali ja idem tamo.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Nema vas dovoljno.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Mislio sam da će vas ovdje biti cijelo krdo.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Ali čekaj, sada će biti drugačije.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Imam 700 dolara.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Bit će te puno ovdje, mala.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Ja sam, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Da se naviknem na gavrana. dođi na ručak
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Kaplje, je li?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Čekaj, Štepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Što sam ti htjela reći?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Neistina.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Što je bio lito brat ili sestra?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Bilo je dovoljno sijena. A Rye?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Raž?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Pa, ona posjeduje polja tamo gore
prodala je.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
To nije bilo vrijedno truda, gospodine. Uzmi kamen.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Sam kamen.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Istina.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Sam kanu.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Ali bili su, mala noć.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Udaljenost. Oleda nije ništa učinila, šefe.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Najbolje su livade uz rijeku.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Kukuruz nam je tamo rastao kao čovjek
visoka.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
gospodine Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
što je

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Kajgana. Hajde, hej.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Što si mi htjela reći?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Vidio sam te tako lijepu

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
štene. Ti se ohladi.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
I znaš što sam vidio?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Vidjela sam tvog zečića s tri malena
zečići.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
A hoćete li ih snimati na jesen?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
To još ne znam.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
dakle

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
taj

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
je Medo.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
On je tvoja harpija.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Je, ujače, što je?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Pa to je medvjed.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Rečeno je da su zadnji plamenici puni.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
jeste.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Tebi, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
To je besmislica.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
A ovo bi ti, Štěpán, možda odgovaralo.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Hvala, šefe.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
To je nož čak iz Amerike, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
znaš što

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Dobro? Narezat ću ti hrpu američkih
gospodine ha?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Vas!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Taj Štěpán je zapravo dobra osoba.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Dijete se naviklo na njega.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
A što je s bratom Míchalom?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Lomi kamen.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
I dolaziš li ikada ovamo?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
To se ne događa. Što bi on radio ovdje?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Kraj.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Je li mu se nešto dogodilo? Ali on je dobro.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Malo se zaprepastila.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Znaš da si dobar za cugu.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Ali Marina, ipak je to moja dužnost.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Taj dječak nema nikoga na svijetu osim
nas dvoje.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Jura! Jura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Jura! Jura! Jura! Jura! Jura! Jura!
Jura! Jura! Jura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Jura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Dođite nam ponekad.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Oprosti, Juraj, ali neću doći. Zašto? dobro
znaš to, Polana... Pa, što je s Polanom?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Ništa. Hajde, pogodi što je s Polanom.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
ne sviđa mi se

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Ali sada sam kod kuće, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
A ja sam šef.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Znam dođi dođi

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Dobro veče, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
čekam te

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Htio sam ti nešto reći. Dobro?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Prošle godine dobili smo nekoliko ponija
sedam tisuća.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Pa što misliš?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Pa, da.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Pa, dobro je.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Pa, o tome ćemo sutra.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Idi spavati, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Ne želim ići spavati.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Ne mogu se nastaviti ovako mučiti.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Nećeš. Sada sam ovdje da radim.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Što je s konjima? Ne razumiješ ih i nekoga u
mora postojati.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Uostalom, Štěpán Dušínko će ostati ovdje.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
A onda, gledaj, imam novaca.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Sedamsto dolara po užetu.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Laku noć.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Idi tiho, nemoj prestati igrati.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
A kamo ideš?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Na zemlji.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Namjestila sam ti krevet u dnevnoj sobi.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Ovo su Gazure.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Što je to?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Kraj.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
ništa mi ne smeta. Otići! želio sam te
samo reci da će sve ostati isto

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
kako želiš Odlazi!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
On zapovijeda terenom.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Bila si ljubavnica osam godina, a sada si
ljuti ste što imate šefa

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
jedna iznad druge.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Lijep šef.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Pregačom bi mu nos obrisala.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
To su krave.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
to sam ja

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Dobro jutro.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Dobro jutro.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Učini me majstorom udice.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Koja udica?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Koja udica? Tako jaka kuka za vrata.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Pričekat ću to.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Dobro.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Ako kuka, onda kuka.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
To je to, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Ovdje sam vam priložio kuku tako da možete
zatvoriti.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, bi li trebao posjetiti Juraja?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
br.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Neću ići tamo.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
I trebao bi ti.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj je Amerikanac, ima novaca, predavao bi
mene.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Mogao bih platiti dug ranije i možda
kupio Budaševe njive i ne bih morao

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
više muke u kamenolomu.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, kako bismo mogli... Jesti
udaj se, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Pa šteta.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Oštećenje.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Pa što Marina, ali braka će ipak biti.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Želio je da idem tim putem.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Ali ne vidim ništa.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Zbogom, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Zbogom.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Kažu da neću doći do večeri.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Pozdrav, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Zar me ne poznaješ? Ja sam Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ah, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
A čiji je glas ova putovnica?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Što? Čiji su glasači?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Čiji glas?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Skriven. Došao sam te vidjeti.
Što?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Pa pogledaj se.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Gledati.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Vratio sam se iz Amerike.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
I što ja imam od toga?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Ne razumijem ni svoju ženu.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Vi šaljete

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Miša, jedeš li biljku koja budi ljubav?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Možda da natjeram djevojku da se zaljubi u mene.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Ma daj, nema potrebe za tim.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Pa doviđenja.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Pa, što ste htjeli ovdje?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
nije me briga.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Što se dogodilo Štěpánu Trojčeku?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Zašto bi nam se sviđao?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Što se razumije?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Reci nam da će te divlje svinje sve pojesti
naš ured. Ipak neće biti tako loše. Vau ti

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
platit će štetu.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Pa kako da ne plati? Što?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Ustrijelit ćemo ih. Samo da ne pucaju
tebe.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
To bi bilo upucano.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Moramo poduzeti mjere opreza.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Američki.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Pozdrav, vi tamo.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Natoči mi čašu rakije.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Pa što?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Amerikanci.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Jeste li došli počastiti svoju rodbinu?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
On je došao.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Počastit ću te Amerikancem.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Ulijte Gejs čašu vode.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
A ako nije bilo dovoljno, cijelu kantu.
Barem jednom dobro očistite usta.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Što hoćeš od mene?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Samo ako se mojoj ženi sviđa.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Što me briga za tvoju ženu?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
To je istina.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Imaš svoju ženu, idi k njoj.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Možda te čeka kod kuće.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Što bi očekivala?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Gospa od Stepane.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
veliki čovjek

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
američki.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
On drži muža za svoju ženu.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Isuse? o kome ti pričaš

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
O kome?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Postoji samo jedan od svakog.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Bože, nemoj.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
O kome?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
o kome ti pričaš

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Takva trulež.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Postoji samo jedan.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Ali ima više dječaka poput Polane.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
izađi van

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Pa hajde.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. što dolazi ovamo

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Vidi, Maňa, ima tako ružnih riječi o tome
tebi i o Polani.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Znam da kucaju i moraš
zaustaviti se

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
razumiješ li

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
ne razumijem

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Moraš od nas, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
To je zbog čistine.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Puca ljudima u usta.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Mora biti.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
razumiješ li Hm, razumijem. Pa, sad idi
leći

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Otići ćeš ujutro.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Jutro? mogu li sada ići?

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Također dobro.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
hajde

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hej Líska, kad bi samo znala kako je to

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
težak.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Što radi jadni Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Jadnik, to je govorila teta Barančukova
tijekom tog tjedna Štěpán je smršavio iz kuće

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
neprepoznatljiva. Za koje mislim da mu neće pomoći?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Zaključala se u komoru i ne može je se ni vidjeti.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Kraj.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Gdje si to napravio?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
ne znam

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Čekaj, curo, mora se zašiti.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Zvali!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Zvali!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Izdržat ćeš, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Imaš samo dvije ruke.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Nedostaje ti Stefan ovdje.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Pa koliko vrijediš?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Zaželi konje i napoji ih.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Zvao, otvori!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana se vratila!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Reci mi, Polan, o čemu pričaš?
žao mi te je.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Ne može ostati zbog toga.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Ja sam ipak tvoj čovjek.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Barem pred ljudima.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Što bi rekla na to, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Kad bih rekao ljudima u selu da smo
Hafie i Štěpán su se zaručili.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
To nije moguće.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Pa, Hafie je mlada, ali zaručena
ne udati se.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
A Maňa ne može ostati ovdje kao stranac
osoba.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Kao Hafin mladoženja, to je stvarno nešto
druga. To je u redu.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
I ljudi šute.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Bi li Štěpán ostao ovdje?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Pa, ostao je, naravno.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Idem napraviti večeru.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, je li ti drago što se Štěpán vratio?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
ja nisam

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
zašto

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
više mi se ne sviđa. Tako.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
I tko ti se sada sviđa?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Evo, dušo.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Slušaj, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
što je Znaš opet svog brata Amerikanca
šetnja čeledínskom jazbinom?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Koji mladoženja?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
koji? Stjepan.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Šefe, moram razgovarati s tobom. Jesi li sa mnom?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Odbacite nakon posla.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Što pričaš o meni i Hafiji? A
ne mogu?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Ljudi mi se smiju i baba meni
oni viču. Pa neka im.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Pa oni se smiju.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Hajde viči.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Ali ne želim biti predmet podsmijeha.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Ni ja ne želim biti predmet ismijavanja.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Zato kažem da sam te zaručio
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Ali ja to neću učiniti.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Mladoženja sa šmrkavim djetetom!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Čekati.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Što si rekao da nećeš?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
neću.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Ne služim te.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
A kome ti služiš? Za sve! A ti mene
evo imate što naručiti!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Tako se to radi, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Dame i gospodo, poželite dobrodošlicu svatovima, ja ću im nazdraviti
državna čast

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
bračni. To je veliki sakrament.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Najveći od svih Božjih sakramenata.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Zapamti to, Michael. zapamti to
Marino, supruga Míchalova.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Budi mu dobra i vjerna žena.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
kao što mi je bila Polana.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana je dobra žena.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Želim ti, Michale, da bude tako
dobra i vjerna žena poput

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
mene.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Njegujte je i ne dopustite da ljudi pričaju o njoj
pogrešno

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
mislili su i govorili.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
To sam ti htio reći.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Ti ćeš, Juraj, nekoga naučiti kako se
brak ide

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Loš par, Horduba, zar ne?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Vol i kobila uz jedna kola.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Nisam te došao podučavati.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Došao sam samo svjedočiti
ženi. Ali zadrži svoje svjedočanstvo

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
Amerikanci. Sada znamo.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Dobra žena za koga? Za što?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
hajde Neću dopustiti... da kleveću moje
žena, ti! Neću ti, Juraj, dopustiti da

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
izbacivao je moje goste!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Imate lijepe goste!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Laže ko ciganin! Sjedni, samo sjedni
Juraj, ne treba lagati. Pitajte sve

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
ovdje Hej, ti ovdje!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Tko se usudi reći da nema Polane
lijepa žena

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana je nedostojna žena Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
to si ti

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
I pogodite što.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Da te ne mogu ubiti. Vas!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
I svi vi više, gadovi! što ti znaš
o Polani?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Polanu samo ja dobro poznajem.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
I ne želim te, Michale, dok sam živ
upoznati te

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Baš ste poput onih čudnih pasa!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Dođite ga vidjeti.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Igrajte, Cigani!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Pij dovraga!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
U čast bračne vjernosti!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Za svu njezinu odanost i ljubav
bračni.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Dakle, moćni gospodaru, sve njegove promjene,
pokretne i nepokretne,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
odnose se na njihovu vrijednu ženu.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
za svu njezinu odanost i ljubav
bračni.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Potpišite ovdje, g. Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
A što, gospodine bilježniče?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Je li moguće ponovno preseliti u Ameriku?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Nema šanse, g. Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerika ima previše radnika.
Ne puštaj nikoga unutra.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Tako.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
A ovdje u gradu nema faktora. Oni su
tvornica ovdje, ali košta

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
oni ne rade Molimo.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
To je šteta.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Htio bih otići iz kuće, gospodine bilježnice, negdje...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
gdje bi im trebale ove ruke.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Zvali! Zvali!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Zvali!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Zvali!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Zvali!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Dao sam mu susjeda Jurja da vidi
djetetu.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Postao sam bolji zbog tebe, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Pa, što je s kišom noću?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Dobro da pada kiša.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Treba biti blag.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Idi lezi.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Bilo je to u Americi u rudnicima
galerija.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
I tamo je još kapala voda.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Prskanje, prskanje, prskanje.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Kao sat koji otkucava.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Rekli su mu da susjeda ima bebu.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Pozvana je da ga vidi.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
I nigdje

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
nema robota.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, kažu da više nema potrebe za ljudima.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
A ipak se rađa novi.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Moraju se roditi jer su ženke.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Na primjer, pisati u zadnjem dvorištu.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
za njezinu vjernost i bračnu ljubav.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Pa pijte, zdravo je.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Hvala ti, Misha. I poklopit ću ti slušalicu
oni daju

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
da je bila dobra i vjerna žena.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Da kažem? Dobra i vjerna žena.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Da kažem?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Lijepo.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Nije da je lagala da je nema
susjedi.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, kako da ga se riješim?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
To je teška stvar.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Mišo, ha?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Možete li si oduzeti život?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Hajde, svejedno.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Ti ćeš umrijeti. A blizu?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Upoznali su se, tako blizu.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
To je špijun.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
On piše.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
što radiš ovdje

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Bio sam s bratom.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Noću?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
hej

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Skinuti! Michal vam dolazi u posjet!
Idi spavati, Gaz, ili... Ili što?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
sad idi spavati!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
To je lijep uradak.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Wiggle, ostavi to.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
To je kućni robot. što ti misliš

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Ništa.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Više nije bio.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Ali čudi me da tako malo traje.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Dakle, mislite da je domaće
robot ha?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Zašto je onda razbijen prozor?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Pa, da.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Ali taj prozor je razbijen iznutra,
krhotine leže vani.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Netko je htio učiniti da izgleda kao da je ušao ovamo
stranac

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Hajde, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
dakle,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
tko je to učinio

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
ne znam

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Zar nisi nikoga vidio ovdje?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Nije vidjela. U zbornici sam bio izvan sebe
i... Ali Hedeleš Gýza je rekao da... Što

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
je li pričao Da je ovdje vidio Michala.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Pitajte ga sami.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Što je s gazdinim vratima?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Jesu li vrata bila zatvorena?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Ne molim. Navečer sam ih zatvorio
vrata i ujutro su bila otvorena.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Dobro se sjećaš.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Ili nije nekome otvorila vrata?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Molim te ostavi me na miru, ne znam ništa.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Čekaj, čekaj, ne viči, niko tebi
ne čini ništa.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
A što je Michal radio ovdje?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
dođi ovamo

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Što gospoda traže kod nas?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Pa ništa, samo sam nešto htio
pitaj Štěpána. Stephen je otišao u grad.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Vidim.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ti stari!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Što se ovdje toliko ljutiš?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
A evo, kako se igla tamo zabode.
Koja igla? Pa, igla za pletenje košara,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
majstor stražar

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
Vidim. Koliko je duga ta igla?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Pa ovako.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Ona je uvijek tu da bude u blizini
rukama. I ne znaš gdje je?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Ne znam, baš sam je jučer vidio ovdje.
Pa prestani, stari, prestani. Ponekad se dogodi

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Ovdje dolazim vidjeti kako se pletu košare.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Poslat ćeš, znaš onu Hordovu večeras
bijela?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Dobio je palicu po glavi.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Reci mi, na dušu, nije mu on to napravio
Stephen?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Ne, ponizno molim, ne u mojoj duši.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán je bio kod kuće, spavao je. Pa, upravo jesam
to je ono što je mislio.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Znaš, Hordubal je bio u nevolji u selu,
rich american To je to, bogati.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Oko vrata je nosio torbu u kojoj su bili samo tolari.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
jeste li vidjeli

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Ne, Štěpán je to ispričao.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Više od 700 dolara, molim.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
evo ga

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Bio je skriven na tavanu.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Što bih skrivao?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
izgorjela sam.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Niste spavali noću, zar ne?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Zašto ne spavam, molim te? jučer
nakon niske sezone, molimo orite polje cijeli dan.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Nisam nikoga pitao. Uđi unutra.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Molim vas, g. Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Nisam ništa našao. Štěpán ima alibi poput
u

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Vidiš, Karlíčka, našao sam dva
zanimljive stvari. Što?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Drugo je ono što je nosio nebeski Hordubal
torba oko vrata

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
od sedamsto dolara.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Pa što? Hajde, hajde.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Jutros ih kum više nije imao.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Što je s tobom, ne ideš se kući vjenčati?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Ne mogu kući.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Što?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Ne mogu kući.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Moraš me sakriti ovdje.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Što ne bih sakrio osobu?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
A bi li sakrio onoga koji je ubio?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Čak i tako.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Miša, zašto si tako fin?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Što?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
zašto si tako fin

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
jesam

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Stol gluposti.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
znate li vi, gospodo, da su ubili mrtvaca?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Da, dušo.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Kako to?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Skoro mrtav. Vjerojatno je hvatao dah.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Ne bi bio živ do jutra.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hm. Ma daj, bilo je besmisleno
ubijati. To je bilo to.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
A uzrok smrti, doktore? dobro
ubojstvo.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Probušena lijeva klijetka.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Ali budući da je bio u agoniji, jednostavno je iscurilo
malo krvi

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, dođi kući.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Ne mogu sada.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Zašto? Ništa više niste učinili.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Nije, ali nažalost imaju protiv mene
dokazi.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Što radiš ovdje, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Kao što vidite, bila sam na jagodama.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
I zar nisi nekoga ovdje vidio?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Koga bih trebao vidjeti ovdje?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Pa, tijelo tvog muža, Michala.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Nije vidjela, molim te.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Oštećenje.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Htio bih razgovarati s njim.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Reci mu da se ne penje tako visoko
stabla.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Brat Michal nije kod kuće.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Znam, Filipka. Sada i ja
ne gledam.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Želite li mu pomoći?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Htio je Pa, reći ću ti nešto. hajde
sjesti. hajde

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Pa slušaj.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Znate li kako izgleda šilo za pletenje košara?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Onda ne bih znao. Ovako je dugačak i
tako tanka

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Pa dobro. Pa pogledajte. dakle
ideš u pakao.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Upucao je Amerikanca u seosku kuću. Znaš li hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
ja znam Pa gledaj, otići ćeš k njoj i
tražit ćeš gdje možeš, znaš?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
U staji, u štali, na tavanu, posvuda.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Tamo nećete naći takvo šilo.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Da. dobro

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Pa slušaj.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Znate li gdje je ujak Michal?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
ne znam

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Ne?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Pa onda, ako ne znaš, pusti ga
reci mu da ne nosi pištolj.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Znate, kad bi ga gospodin Beagle sreo, on bi
moglo je poći jako loše, znaš?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Molim vas, ostavite Flintice kod kuće. On ima
Kremenjača?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Da. Dobio ga je od strica Amerike.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Dovedimo je.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
evo ga

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Pa dobro.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
I reci ujaku Michalu da sam ja on
sakrio ju je.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Gdje je Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Što? Gdje je Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Što znate o optuženom Michalu
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Krvavi smo po vratu slomili Feđuka
glava. Osobáši su se posvađali s ubijenim muškarcem

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
brate. Znamo tko je ubio Jurja.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
To nije bio Michal. Prijetio mi je
ubit će To je za mene bio jasan slučaj.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
svjedočim. Da, to je puška
Michal Hordubal. One noći kad su ga ubili

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán je izgorio kod kuće.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
optuženik. Prigovarate raskidu
ovoga svijeta?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Ovdje smo svi ljudi i trudimo se
također razumjeti kriminal.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Ne možeš se spasiti mačevanjem. Ako jesi
priznao je, bilo bi ti olakšanje

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
okolnost.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Dovedite ovamo svjetovnu ženu Hafí Hordubalovu.
Prigovaram izjavi svjedoka

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
ovog djeteta. Gospodine predsjedavajući, inzistiram
po svjedočanstvu ovog sveca.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Gospodine kolega, tužba joj je ustupljena.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Kako se zoveš, mala?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Nitko te nije savjetovao, djevojčice, kako si
svjedočiti?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Ti ćeš nam reći svetu istinu o svemu što
hoćemo li pitati

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Kako je bilo one noći kad sam umrla?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
gdje si spavao

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
S mamom u zbornici.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
A zar te nije nešto probudilo?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Da, vrata su se zalupila i netko je ušao
svijet u kolica.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
A nije li to bio ujak Michal? g. država
predstavnik, to jest utjecaj na sveca.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Mogao bih isto pitati ako
to je bio Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Pa pitaj.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Gospođo Hordubalová, zar ne znate tko je to?
je li išao u svetište

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
ne znam Ne, mama nije bila u dnevnoj sobi.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
A gdje ste bili, gospođo Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Bio sam u dvorištu. Onda ste morali
vidjeti onoga koji je otišao u zgradu.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Nije vidjela.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Halfling, reci mi kako je bilo kada
bio tata u Americi

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Je li ti majka išla u štalu kad tamo
bio Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Da, svaku večer.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
A jeste li ih ikada vidjeli zajedno?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Vidjela je. I što je on radio? Doktore, jest
nedopustivo.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Želite li objaviti slična pitanja?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Tražim javno isključenje.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Tišina, molim!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Tišina, molim!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doktore, to stvarno nije moguće.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Stoga se odričem daljnjeg ispitivanja.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Možeš ići dušo, dobra si.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Zovite Gejzu Fedeleša.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! To je krunski svjedok.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Dakle, vidjeli ste kobne noći
smrt optuženika Michala Hordubala

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
imanje njegova brata?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Odjahao je s dvora slavan.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Pa, kako je bilo? odakle si krenuo

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
molim te

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Otišao sam s ključevima.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Optuženi, što si dovraga tamo radio?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Ne budi tako tvrdoglav, mi smo protiv tebe
dokazi. Evo tvoje puške, u krvi

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
košulja? I konačno te Fedeleš ugledao
mjesto Kine.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Gospodine Svijet, jeste li uočili išta
ljut na optuženika?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Molim vas, je li bio uzrujan?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
I to mnogo.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Uostalom, odmah je htio biti ja.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
A zašto? Što si mu učinio?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Pa ništa, molim.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
A onda kad je preskočio ogradu, bila sam kao
taj upečatljiv.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Pitao sam ga što on tamo radi.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
A on...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Odlučio je posjetiti brata Jurja.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Je li optuženi imao ovu pušku kod sebe?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Molim te, ne znam. Možda i jest, bio je mrak.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Želiš li se zakleti na svoju izjavu?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Molim vas, kako hoće presvijetli sud.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Ponavljaj za mnom.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Već me imaš.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
ići ću sam.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
To je nečuveno. Tražim da tuženik
odmah je odveden. Serviram zbunjeno

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
pritužba. Ovdje možete vidjeti kako je to
rabihák Neću dopustiti da svjetovi budu ubijeni.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Ipak, uvjerite se da je svetac progovorio
brate

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Tišina! Tišina, molim, kad je prazno
mjesta!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Pa bit će tiho!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Sud je odlučio da tuženik na period
na sljedećem suđenju stavljene su mu lisice na ruke.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
gospodine doktore

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doktorice Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doktore, polizali ste mrtvaca
Hordubala. Što ste pronašli, molim vas?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Otkrio sam hidrocefalus srčane komore.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Pritom sam se iznenadio da samo procuri
nekoliko kapi krvi.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
I kako to objašnjavate?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
To sam tada saznao tek obdukcijom
Hornubal je već bio u agoniji od zločina. oboje

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
strana pneumonija u najvišem stupnju.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Ali ovdje imamo sasvim drugačiji znanstveni
mišljenje liječnika prema kojem

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
srce je bilo probodeno. gospodine Rado,
ispričavam se, to nije moguće.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Jer ako je doista iz njega pucano
flobertky, ubojica bi morao mjeriti okomito

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
dolje. Dopustite mi, doktore.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Uživo je moglo biti snimljeno sasvim blizu?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Neselektivno? Nije moglo, profesore
jer košulja uopće nije progorjela i

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
ništa se nije vidjelo ni na tijelu.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal nije strijeljan, nego
probušena

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Jako mi je žao, doktore, ali ne
Moram inzistirati na svom stručnom mišljenju,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
da je Juraj Hordubal strijeljan
malokalibarska puška. I gdje je ostao nakon toga?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
projektil? Projektil? Da, projektil.
Ili za štuku nije bilo. Moram to ponoviti

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
ja znam

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doktore, nažalost moramo izdržati
iz liječničkog mišljenja. Molim te učini to

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
samo izdrži. Hvala gospodine
liječnik.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Molim.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Gospodine predsjedavajući, molim za odgodu suđenja
za nedovoljno ispitivanje cjeline

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
slučaj. Izašli su događaji u današnjem šminkanju
otkrio vrlo sumnjive okolnosti

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
koji se tiče Štěpána Manne i Polane
Hordubali. Koga je najviše zanimalo

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
učiniti da nezgodni muž nestane?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doktore, jeste li vi ovdje branitelj ili niste?
tužitelj? Branim nevine i uzvraćam udarac

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
nepravdu tužbom. doktore,
prekoračuješ li granice obrane?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Okrivite Folanu Hordubalovu za nas, gospodine
branitelja, nećeš jer sam Juraj

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubala šalje nam Svetka taxka iz
pokopati koje svoje sumnje

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
pobija.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
kako se zoveš

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
kako se zoveš

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Mišo.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Zovu me Miša. koliko imaš godina

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Tko može znati?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Tko te je poslao ovamo?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
WHO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal je mrtav, što vi ne znate
jesu li ga ubili?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Nisu ubili.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
On je umro.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Makni se od mene, možeš si oduzeti život.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Ja govorim, ne.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Svejedno ćeš umrijeti.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
I to uskoro.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Propovijedao mi je.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Posjetit ću te, Míša, vjeruj mi, zar ne?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana je bila dobra i vjerna žena.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Dobra i vjerna žena.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Evo šila.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Ja sam ga ubio.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Ja sam ga ubio.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Ponovite predsjedavajućem što ste rekli.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Priznaješ li?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Ja sam ga ubio.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Evo dokaza, gospodine predsjedniče.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Gospodine predsjedavajuće, očekujem da će gosp
zastupnik će odrediti istražni zatvor

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa i Polana Hordubalová za
ubojstvo Jurja Hordubala.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Možete, gospodine Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Hvala vam puno.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Vidiš li, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
I ti si to nazvao čistim slučajem.